1
00:02:16,864 --> 00:02:23,404
El jefe Saura tuvo buenas palabras sobre usted.
Cierre la puerta.

2
00:02:24,084 --> 00:02:29,124
¿Cómo va el asesinato de Peralta?

3
00:02:29,124 --> 00:02:35,244
Ahora mismo estamos buscando un falsificador.
con una larga trayectoria, Miceli Nicolò.

4
00:02:35,244 --> 00:02:41,684
Obtuvimos su nombre de Santina Spatuzza,
la mujer con Peralta en la imagen publicada.

5
00:02:42,204 --> 00:02:46,644
¿Una cuestión de pasión entonces?

6
00:02:46,644 --> 00:02:53,724
Ella dice que Miceli presentó
el Comisario a ella.

7
00:02:53,724 --> 00:02:57,924
él es su ex novio
y también informante de Peralta.

8
00:02:57,924 --> 00:03:04,724
Parece que, una vez que supo de ellos dos,
Quería matar al comisario.

9
00:03:04,724 --> 00:03:08,204
¿Tenemos informes objetivos de eso?

10
00:03:08,204 --> 00:03:15,204
Algunos colegas confirmaron que
Miceli era informante de Peralta.

11
00:03:16,124 --> 00:03:17,724
¡Adelante!

12
00:03:19,204 --> 00:03:25,644
Procuradora Suplente, Gabriella Montano.
Este es el comisario Maltés.

13
00:03:25,744 --> 00:03:28,364
Encantado de conocerlo.
- También.

14
00:03:28,364 --> 00:03:32,804
El comisario me estaba diciendo que encontró al asesino.

15
00:03:32,804 --> 00:03:40,284
Disculpe pero en realidad tengo
Muchas reservas sobre esta pista.

16
00:03:40,354 --> 00:03:47,404
¿Qué reservas?
- Hay demasiada gente involucrada para un crimen pasional.

17
00:03:47,404 --> 00:03:54,364
No... ¿qué quieres decir con eso?
- Creo que es un asesinato mafioso.

18
00:03:54,364 --> 00:04:00,804
¡Vamos ahora!
¡No podemos gritar "¡mafia!" en cada ocasión.

19
00:04:00,804 --> 00:04:07,764
¡Este no es el caso!
¡Tenemos motivo, testigo, nombre e incluso una fotografía!

20
00:04:07,764 --> 00:04:13,724
Encontremos a este hombre
¡Y concluye este caso lo antes posible!

21
00:04:13,724 --> 00:04:16,484
¿A qué estamos jugando aquí?

22
00:04:22,964 --> 00:04:27,484
Comisario maltés,
¿Qué tal un café?

23
00:04:27,924 --> 00:04:30,764
Está bien.
- Venir.

24
00:04:32,364 --> 00:04:36,244
¿Eres de Trapani?
- Nací aquí.

25
00:04:36,244 --> 00:04:41,244
Vengo de un pequeño pueblo en la montaña,
300 habitantes.

26
00:04:41,244 --> 00:04:45,524
Cuando me enviaron aquí estaba feliz.
estar cerca del mar.

27
00:04:45,524 --> 00:04:53,364
Suena como si hubieras cambiado de opinión.
- No me gusta este pueblo y no me gusta su mar.

28
00:04:53,454 --> 00:05:00,444
Viniendo de la montaña, me enseñaron
hay un camino para ir de A a B.

29
00:05:00,444 --> 00:05:08,444
No tienes eso en el mar, debes conocer el rumbo y mantenerlo o estás perdido.

30
00:05:08,444 --> 00:05:13,524
¿Estás hablando de tu trabajo?

31
00:05:13,524 --> 00:05:20,124
Si es así, entiendo que creas
La fiscalía está perdida en el mar.

32
00:05:20,684 --> 00:05:24,384
Ya pedí una transferencia.
- Perfecto.

33
00:05:24,384 --> 00:05:30,324
Mientras esté aquí,
Seguiré el camino.

34
00:05:30,844 --> 00:05:36,004
Lo siento pero creo que el Procurador tiene razón.

35
00:05:36,004 --> 00:05:39,844
¿En realidad?
- Sí, hay una cosa que no sabes.

36
00:05:39,844 --> 00:05:44,364
El comisario Peralta vino a verme.
10 días antes de que lo mataran.

37
00:05:44,364 --> 00:05:50,324
Quería custodia protectora para Miceli.
- ¿Por qué?

38
00:05:50,324 --> 00:05:55,684
Dijo que era un informante y que estaba en peligro.
No dio más detalles.

39
00:05:55,684 --> 00:06:02,204
La solicitud estaba tan incompleta
que no podría concederlo.

40
00:06:02,404 --> 00:06:09,124
Ahora estoy pensando que la persona
Quería protegerse a sí mismo.

41
00:06:10,364 --> 00:06:12,524
Veo.

42
00:06:14,984 --> 00:06:17,004
Veo.

43
00:06:17,724 --> 00:06:21,964
Disculpe pero hay otra posibilidad.

44
00:06:21,964 --> 00:06:31,284
Es posible que Peralta no le haya dado detalles
porque ya no confiaba en nadie.

45
00:06:33,924 --> 00:06:37,684
¿Tomamos este café?
- Sí.

46
00:06:40,844 --> 00:06:47,484
Voy a comer algo, vuelvo en 30 minutos.
- Muy bien, jefe.

47
00:06:48,524 --> 00:06:50,804
¡Salverio!

48
00:06:50,804 --> 00:06:53,804
¿Encontramos a Miceli?

49
00:06:53,804 --> 00:06:59,564
Lleva 3 días desaparecido.
Su madre no sabe nada, dice que su hijo es un santo.

50
00:06:59,564 --> 00:07:06,004
¿Dónde viven?
Quiero hablar con ella yo mismo.

51
00:07:43,124 --> 00:07:46,644
¿Señora Miceli?
- Buen día.

52
00:07:46,644 --> 00:07:55,884
Jefe, mi hijo es un buen chico.
Se metió con la gente equivocada pero se enderezó.

53
00:07:56,014 --> 00:08:01,284
¿Por qué se esconde entonces?
- Mi hijo no se esconde.

54
00:08:01,284 --> 00:08:06,244
el siempre me cuido
y yo lo cuidé.

55
00:08:06,244 --> 00:08:12,224
Mira lo que me consiguió.
Un televisor, un tractor, una lavadora.

56
00:08:12,224 --> 00:08:19,284
Todos los días venía con un regalo,
¿Cómo puede ser una mala persona?

57
00:08:19,284 --> 00:08:22,364
Claro que no, es un buen hijo.

58
00:08:23,124 --> 00:08:29,084
¿Está comprometido?
- No, todas las mujeres de hoy son simplemente putas.

59
00:08:29,084 --> 00:08:31,244
Respetuosamente hablando.

60
00:08:31,244 --> 00:08:35,744
El mundo ha cambiado, señora.
- Sí, en el sentido equivocado.

61
00:08:35,744 --> 00:08:42,734
¿No tienes otros hijos?
- No, mi pobre marido murió cuando Nicolò era un niño.

62
00:08:42,934 --> 00:08:48,604
¿Nunca pensaste en volver a casarte?
- No, absolutamente nunca.

63
00:08:49,084 --> 00:08:52,684
Muy bien, hemos terminado. Adiós.
- Adiós.

64
00:08:52,684 --> 00:08:54,684
Adiós señora.
- Adiós.

65
00:08:55,084 --> 00:08:59,004
¿Es un televisor a color?
- Sí.

66
00:08:59,004 --> 00:09:02,524
Bonita.
- Gracias. Adiós.

67
00:09:05,304 --> 00:09:08,964
Está escondido, todo encaja.

68
00:09:08,964 --> 00:09:12,564
¿Tiene miedo de nosotros o de alguien más?

69
00:09:12,564 --> 00:09:14,844
¿Quién más?

70
00:09:14,844 --> 00:09:20,664
¿No viste el nuevo tractor, la lavadora,
¿El último modelo de TV en color?

71
00:09:20,664 --> 00:09:26,284
¿Estás diciendo que le pagaron para matar a Peralta?
- Sólo sé 2 cosas:

72
00:09:26,284 --> 00:09:29,724
1: todo este dinero huele mal.

73
00:09:29,724 --> 00:09:35,444
2: se pondrá en contacto con su madre,
así que vigilémosla.

74
00:09:54,084 --> 00:09:56,584
Buenos días a todos.
- Mañana.

75
00:09:56,584 --> 00:10:01,484
¿Natural o marinada?
- Plano.   - Uno de cada entonces.

76
00:10:02,244 --> 00:10:05,604
Giuseppa, ¿nos vamos?

77
00:10:05,744 --> 00:10:07,844
Esperar.

78
00:10:12,564 --> 00:10:14,484
Me gusta.

79
00:10:21,284 --> 00:10:26,124
Anna, ¿no quieres ver desde más cerca?
- No.

80
00:10:26,124 --> 00:10:29,794
Son sólo unos pocos pasos.
- No.

81
00:10:40,244 --> 00:10:43,684
¿Dejarás de seguirme?

82
00:10:46,084 --> 00:10:50,684
El mejor sándwich de bazo de Sicilia, ¿lo sabías?

83
00:10:50,684 --> 00:10:54,484
En realidad vine aquí cuando era niño.

84
00:10:56,884 --> 00:11:04,084
¿Quiénes son estas bellas damas?
- Todos vienen de la montaña, nunca han visto el mar.

85
00:11:04,084 --> 00:11:08,604
Los traje aquí.
- Bien por usted.

86
00:11:10,584 --> 00:11:13,684
Todo el mundo debería ver el mar al menos una vez.

87
00:11:13,684 --> 00:11:17,804
Estoy de acuerdo.
Parece que a uno no le entusiasma mucho.

88
00:11:17,804 --> 00:11:25,884
Sí, de hecho tuve que insistir un poco.
Sin algo de fuerza, el mundo nunca cambiará.

89
00:11:30,904 --> 00:11:37,324
¡Milagro! ¡Ella se levantó!
- ¿Verás? Las cosas cambian.

90
00:11:37,454 --> 00:11:40,404
¡Bien, Ana!

91
00:13:06,124 --> 00:13:10,644
<i>Kate, soy Darío.</i>
- Hola Darío.

92
00:13:11,324 --> 00:13:19,404
te llamé para decirte
Me mudé temporalmente a Trapani.

93
00:13:20,164 --> 00:13:25,724
<i>Está bien.</i>
- Sí, y… ¿cómo estás?

94
00:13:25,724 --> 00:13:31,884
Bien.
- Escucha, entonces... yo...

95
00:13:33,644 --> 00:13:37,324
Al final quería decirte...

96
00:13:38,244 --> 00:13:43,164
Lamento cómo fueron las cosas.

97
00:13:43,684 --> 00:13:47,884
Este no es el momento adecuado.
<i>- Ok, lo tengo.</i>

98
00:13:47,884 --> 00:13:51,564
Necesitamos hablar, porque...

99
00:13:51,564 --> 00:14:00,004
A veces necesito ver a mi hija.
Tenemos que establecer algunas reglas al respecto.

100
00:14:00,104 --> 00:14:06,044
Sí, Darío. De acuerdo.
Pondré a Noa.

101
00:14:13,844 --> 00:14:15,764
Póntela.

102
00:14:21,924 --> 00:14:25,884
<i>Hola, papá.</i>
- ¡Hola amor! ¿Cómo estás?

103
00:14:25,884 --> 00:14:29,324
Bien, estoy aprendiendo béisbol.
- ¿Eres?

104
00:14:29,324 --> 00:14:34,204
<i>¿Cómo está Trapani? ¿Bonito?</i>
- ¡Trapani no es bonita, es preciosa!

105
00:14:34,204 --> 00:14:39,964
De hecho, me mudé aquí
<i>Coge un bolígrafo y te diré el nuevo número.</i>

106
00:14:39,964 --> 00:14:42,604
Bien, espera un segundo.

107
00:14:49,064 --> 00:14:52,844
<i>Estoy listo.</i>
- Sí, aquí estoy...

108
00:14:53,404 --> 00:14:57,404
0-9-2-3...

109
00:14:57,404 --> 00:15:04,764
...44-61-31.
- Vale, listo.

110
00:15:04,764 --> 00:15:11,564
¿Me vas a enseñar béisbol?
<i>- Mejor no, soy un desastre en eso.</i>

111
00:15:11,564 --> 00:15:15,084
Muy bien entonces.
<i>- No puedo esperar a verte.</i>

112
00:15:15,084 --> 00:15:18,884
¡Yo también!
<i>- El almuerzo está listo aquí.</i>

113
00:15:18,884 --> 00:15:24,204
Bueno, ve a comer. Adiós amor.
<i>- Adiós, papá.</i>

114
00:18:01,624 --> 00:18:04,464
Jefe, ¿qué estás haciendo aquí?

115
00:18:07,664 --> 00:18:13,944
Sólo un paseo.
- Yo también, que casualidad.

116
00:18:16,784 --> 00:18:22,864
¿Quiénes son esas personas, Licata?
- Te lo digo si me cuentas por qué estás aquí.

117
00:18:22,864 --> 00:18:28,824
Me quedo en el aeropuerto y vi...
- Una elección peculiar.

118
00:18:28,824 --> 00:18:33,704
No fue una elección, no pude encontrar nada más.

119
00:18:33,914 --> 00:18:39,904
Eso habla a tu favor,
significa que ya estás molestando a alguien.

120
00:18:40,004 --> 00:18:44,944
A diferencia de sus colegas y predecesores.

121
00:18:45,054 --> 00:18:48,664
Entonces viste el avión.
- Bien.

122
00:18:49,064 --> 00:18:53,904
Ese es un vuelo especial.
- ¿Qué sabes al respecto?

123
00:18:54,344 --> 00:18:58,784
uno es el portavoz
para un hombre importante de gobierno.

124
00:18:58,784 --> 00:19:00,824
¿Y los demás?

125
00:19:00,824 --> 00:19:05,184
El jefe de la mesa es nuestro alcalde,
Lamberto Scirè.

126
00:19:05,184 --> 00:19:12,944
A su derecha, la familia Menéndez,
propietarios de la mitad de Trapani y de todo el terreno que la rodea.

127
00:19:12,944 --> 00:19:18,584
El senador Menéndez obtiene bastantes votos
para el partido principal de nuestro gobierno.

128
00:19:18,584 --> 00:19:21,744
¿Qué pasa con la mujer?
y los otros dos hombres?

129
00:19:21,744 --> 00:19:24,844
Ella es la hija del senador, Giulia.

130
00:19:24,844 --> 00:19:30,824
Ese es su marido, Luciano Consalvo,
socio importante del Banco Trinacria.

131
00:19:30,824 --> 00:19:35,124
Luego su hermano, Francesco.
Es un tiburón.

132
00:19:35,124 --> 00:19:39,104
Responsable de todas las oficinas de recaudación de impuestos en Sicilia.

133
00:19:39,104 --> 00:19:43,784
tienen mas dinero
que todos los demás sicilianos juntos.

134
00:19:43,784 --> 00:19:46,864
Aunque están podridos.

135
00:19:48,184 --> 00:19:55,104
Quizás por eso la señora Menéndez tiene un jardín.
con más de 1000 tipos de orquídeas.

136
00:19:55,204 --> 00:19:57,544
Para tapar el hedor.

137
00:19:58,504 --> 00:20:04,944
Elisa, mi colega, le preguntó
hacer un libro de fotos sobre las orquídeas.

138
00:20:04,944 --> 00:20:10,704
Esa era la única esperanza para nosotros.
para entrar en esa fortaleza.

139
00:20:14,024 --> 00:20:17,664
Las cosas se están calentando.

140
00:20:19,584 --> 00:20:23,224
Qué extraño... algo debe haber pasado.

141
00:20:47,744 --> 00:20:49,384
Jefe.

142
00:20:49,384 --> 00:20:53,664
Parece que esta vez tampoco aterrizó ningún avión.

143
00:20:53,664 --> 00:20:59,864
Vi los libros y no hay vuelo.
después de las 6,50 desde Roma.

144
00:21:01,824 --> 00:21:06,264
El día anterior Peralta pidió la detención de Miceli...

145
00:21:06,264 --> 00:21:09,784
...el propio Miceli estuvo aquí,
está en el libro.

146
00:21:09,784 --> 00:21:15,944
No creo que sea un informante.
que planea matar a un comisario por una mujer...

147
00:21:15,944 --> 00:21:18,504
...aparecería aquí para que cualquiera pudiera verlo.

148
00:21:18,504 --> 00:21:23,344
La madre de Miceli nos llevó hasta él,
está escondido en un granero.

149
00:21:23,344 --> 00:21:26,824
Vamos.
- ¡Conejo!

150
00:24:00,104 --> 00:24:03,544
¡¿Cómo estás?!
- ¡Arde!

151
00:24:03,544 --> 00:24:05,544
¡Maldita sea!

152
00:24:05,544 --> 00:24:10,024
¡Fácil! ¡Fácil!
- ¡No dispares!

153
00:24:10,024 --> 00:24:13,064
¡Baja aquí, imbécil!

154
00:24:13,064 --> 00:24:16,244
Te disparó con sal, ¿entiendes?

155
00:24:16,244 --> 00:24:20,144
¡Te pondré uno en la cabeza!
- ¡Ya voy, no dispares!

156
00:24:20,144 --> 00:24:24,384
¡Maldito idiota!
¡Bajar!

157
00:24:25,584 --> 00:24:30,064
¿Qué hay en tu maldita cabeza?
¿Dispararnos?

158
00:25:03,344 --> 00:25:06,704
Sr. Miceli...

159
00:25:06,704 --> 00:25:12,144
...¿fuiste tú quien mató al cacique Peralta?
- No.

160
00:25:13,024 --> 00:25:21,104
Entonces ¿por qué te escondías?
¿Y dispararle a la policía con un arma cargada de sal?

161
00:25:27,824 --> 00:25:31,664
¿Conoce a la señora Santina Spaduzza?

162
00:25:32,624 --> 00:25:38,584
Ella dice que ustedes dos estaban en una relación.

163
00:25:38,584 --> 00:25:44,224
Ella también dice que declaraste
Ibas a matar al jefe Peralta.

164
00:25:44,224 --> 00:25:47,384
¿Es eso cierto?
- No.

165
00:25:47,384 --> 00:25:53,144
Entonces déjame preguntarte de nuevo,
¿Por qué te escondiste?

166
00:25:53,864 --> 00:25:56,784
Déjame en paz,
No sé nada.

167
00:25:56,784 --> 00:26:01,064
"Solo"?
¿Esperas que te deje en paz?

168
00:26:01,064 --> 00:26:10,304
El 20 de febrero llegaste a la estación.
y preguntó por el cacique Peralta. ¿Por qué?

169
00:26:12,424 --> 00:26:17,784
No lo recuerdo.
- Te lo diré yo mismo entonces... necesitabas ayuda.

170
00:26:17,794 --> 00:26:23,064
Alguien descubrió que eras un informante.
y viniste a pedir protección...

171
00:26:23,064 --> 00:26:28,184
...incluso si eso significara ir a la cárcel.
¿No es así?

172
00:26:29,544 --> 00:26:36,144
Di la verdad y tendremos en cuenta.
- Jefe, venga aquí un segundo.

173
00:26:42,464 --> 00:26:47,144
¿Qué es?
- Encontramos esto en su escondite.

174
00:26:47,144 --> 00:26:53,104
Bereta 51,
la misma arma utilizada para matar al Comisionado.

175
00:27:00,024 --> 00:27:03,784
Si supiera que lo tenía,
No nos habría disparado.

176
00:27:03,784 --> 00:27:09,224
Estás tratando de decirme
¿Esta arma fue puesta allí a propósito?

177
00:27:09,224 --> 00:27:13,104
¿Cómo sabrían dónde se escondía?

178
00:27:13,104 --> 00:27:21,104
Tal como lo encontramos nosotros mismos.
- Jefe, encontramos al asesino, haga las paces con eso.

179
00:27:21,104 --> 00:27:26,104
Miceli era informante del jefe Peralta, ¿no?

180
00:27:26,104 --> 00:27:32,984
Probablemente se conocieron a través de Santina Spatuzza,
como tu mismo lo dijiste.

181
00:27:32,984 --> 00:27:38,264
esa mujer llama la atencion
y el Jefe seguramente se dio cuenta de ella.

182
00:27:38,264 --> 00:27:43,104
Se desarrolló una relación sentimental,
No sería la primera vez.

183
00:27:43,104 --> 00:27:46,464
Gianni no era ese tipo de persona.

184
00:27:46,464 --> 00:27:52,144
Lo siento, pero...
Volviste aquí después de 20 años.

185
00:27:52,144 --> 00:27:57,384
¿Te parece igual?
¿Eres el mismo?

186
00:27:57,474 --> 00:28:02,784
El jefe Peralta tenía sus secretos,
como lo hacemos todos.

187
00:28:03,464 --> 00:28:07,264
¿A qué secretos te refieres?

188
00:28:07,264 --> 00:28:13,784
Lo que acabo de decir.
- De Falco, ¿tienes pruebas de lo que dices?

189
00:28:13,784 --> 00:28:16,944
Estoy hablando por corazonadas.

190
00:28:16,944 --> 00:28:24,544
Entonces mi corazonada es que Miceli
Nunca podría organizar un asesinato como este.

191
00:28:25,664 --> 00:28:28,664
Jefe, espere.

192
00:28:29,744 --> 00:28:34,464
mira esto y dime
si algo anda mal.

193
00:28:34,464 --> 00:28:37,744
¿Qué significa...?
- Hazlo, por favor.

194
00:28:37,744 --> 00:28:41,224
¿Qué hay de malo en este documento?
- No tiene nada de malo.

195
00:28:41,224 --> 00:28:46,744
Exacto, es perfecto... pero es falso.

196
00:28:46,744 --> 00:28:51,624
Nicolò Miceli es un excelente falsificador.

197
00:28:51,624 --> 00:28:56,384
Pudo haber pedido a alguien que matara al comisario.
a cambio de documentos falsos.

198
00:28:56,384 --> 00:29:02,344
Tendrías razón al decir que Miceli
no lo hizo solo.

199
00:29:02,344 --> 00:29:06,184
Pero estarías equivocado
buscando un motivo diferente...

200
00:29:06,184 --> 00:29:10,264
...porque el motivo siempre ha sido
frente a nosotros.

201
00:29:10,264 --> 00:29:16,904
Los celos de un hombre
traicionado por la mujer que amaba.

202
00:29:18,304 --> 00:29:21,904
Una cuestión de mujeres, lamentablemente.

203
00:29:22,544 --> 00:29:32,544
Entonces, primero Miceli es un cerebro
quien organiza el crimen perfecto...

204
00:29:32,544 --> 00:29:37,584
...y de repente se vuelve idiota,
corre, se esconde...

205
00:29:37,584 --> 00:29:42,864
...nos dispara con sal y nos presenta
con el arma homicida.

206
00:29:42,864 --> 00:29:49,464
Asesinato que por cierto no cometió él mismo,
Entonces Dios sabe qué carajo está haciendo con el arma.

207
00:29:51,104 --> 00:29:55,784
Vamos, De Falco... quédate conmigo.

208
00:29:55,784 --> 00:29:58,224
Es un señuelo.

209
00:29:58,944 --> 00:30:02,824
Eso no es una tontería.
- Está bien.

210
00:30:11,304 --> 00:30:16,664
Miceli, encontraron un arma donde te escondías.

211
00:30:21,344 --> 00:30:26,944
Estás pensando en 30 años, ¿lo sabías?

212
00:30:30,484 --> 00:30:33,104
Sólo dime la verdad.

213
00:30:34,424 --> 00:30:37,784
¿A quién estás cubriendo?

214
00:30:42,264 --> 00:30:44,824
Fui yo.

215
00:30:46,384 --> 00:30:50,384
¿Fuiste tú quien hizo qué?

216
00:30:51,504 --> 00:30:53,704
¿Qué?

217
00:30:54,984 --> 00:31:00,304
Yo maté a Peralta.
- Sí, claro.

218
00:31:02,304 --> 00:31:06,064
Y yo soy Napoleón Bonaparte.

219
00:31:07,724 --> 00:31:10,544
Lo hice.

220
00:31:40,264 --> 00:31:42,264
Entra.

221
00:31:50,884 --> 00:31:53,704
Firmó una confesión completa.

222
00:31:53,704 --> 00:31:59,064
Dice que le han ayudado a cambio de dinero.
y papeles falsos pero nunca dirá nombres.

223
00:31:59,064 --> 00:32:06,224
Dice que es gente de Palermo.
y que él mismo fue el tirador.

224
00:32:51,224 --> 00:32:59,384
Entonces mataste al jefe Peralta por celos.
- Sí, esa es la razón.

225
00:32:59,434 --> 00:33:04,104
¿De qué color era la bicicleta?
- Rojo.

226
00:33:04,104 --> 00:33:10,144
¿Dónde lo dejaste?
- Lo quemé, en la atunera de San Giuliano.

227
00:33:10,244 --> 00:33:15,984
¿Por qué matar también a la esposa?
- Ella se interpuso en el camino.

228
00:33:18,384 --> 00:33:24,584
Así que querías mucho a Santina Spatuzza.
- Sí.

229
00:33:25,944 --> 00:33:30,424
Hasta el punto de tirar la vida por la borda.

230
00:33:31,244 --> 00:33:34,744
Porque eso es lo que estás haciendo, Nicolò.

231
00:33:36,584 --> 00:33:39,664
Hay premeditación.

232
00:33:40,624 --> 00:33:45,984
asesinato en primer grado,
asesinato de una mujer embarazada.

233
00:33:46,464 --> 00:33:49,944
Tienes 38.

234
00:33:51,024 --> 00:33:55,064
Nunca saldrás de prisión.

235
00:33:56,304 --> 00:33:59,304
¿Vale la pena?

236
00:34:04,824 --> 00:34:08,544
¿De qué color son sus ojos?

237
00:34:09,064 --> 00:34:14,664
Los ojos de Santina Spatuzza,
la mujer por la que lo has hecho todo.

238
00:34:14,664 --> 00:34:17,224
¿Cuál es el color?

239
00:34:18,704 --> 00:34:21,224
Pero Miceli...

240
00:34:21,224 --> 00:34:29,544
Eres un falsificador extraordinario,
puedes memorizar cada detalle...

241
00:34:29,544 --> 00:34:34,264
...y no puedes recordar
¿De qué color son los ojos de tu amada?

242
00:34:34,544 --> 00:34:41,984
¡Los ojos! ¡¿De qué color son sus ojos?!
- Negro... negro...

243
00:34:47,304 --> 00:34:52,544
Entonces tendremos que comprobar si eres daltónico.

244
00:34:56,024 --> 00:35:00,824
Son azules...
sus ojos son azules.

245
00:35:03,384 --> 00:35:06,704
No sólo te dieron dinero, ¿verdad?

246
00:35:06,704 --> 00:35:12,984
Uno no pasa toda su vida en la cárcel
por dinero.

247
00:35:12,984 --> 00:35:18,704
Te matarían, matarían a tu madre...

248
00:35:18,804 --> 00:35:21,624
Te asustaron.

249
00:35:25,464 --> 00:35:29,424
Yo también puedo asustarte, ¿no?

250
00:35:29,424 --> 00:35:33,344
¡Tienes que decir la verdad!
La verdad!!

251
00:35:36,464 --> 00:35:40,344
Él no hablará
Preferiría pudrirse en la cárcel.

252
00:35:40,344 --> 00:35:43,704
Vamos a llevárnoslo.
Vamos, muévete.

253
00:35:56,664 --> 00:35:58,584
¡Ahí está!

254
00:36:02,424 --> 00:36:07,844
¿Qué tienes para mí?
- Firmó una confesión completa sobre el asesinato del Comisario.

255
00:36:07,844 --> 00:36:10,144
¿Cómplices?
- Lo más probable es que.

256
00:36:10,144 --> 00:36:12,264
¿Cuántos?
- Aún no lo sabemos...

257
00:36:12,264 --> 00:36:18,144
¿Puedes decirnos...?
- Por favor, síganme en la sala de prensa para más detalles.

258
00:36:18,144 --> 00:36:21,744
¿Eso es todo lo que tienes?
- Sígame, por favor.

259
00:36:28,264 --> 00:36:33,384
Jefe, ¿puede decirnos algo más?
- Ya vamos, por favor entra.

260
00:36:34,584 --> 00:36:40,784
Necesitamos hablar, ¿puedo invitarte un café?
- Está bien.

261
00:36:43,704 --> 00:36:48,024
¿Inocente? ¿Por qué no lo dejaste salir entonces?

262
00:36:48,024 --> 00:36:55,584
Porque firmó una confesión completa.
y el Procurador Jefe pensó que era suficiente.

263
00:36:55,584 --> 00:37:04,384
Estoy 100% seguro de que fue incriminado.
y claramente está encubriendo a alguien más.

264
00:37:04,764 --> 00:37:10,944
¿Estás seguro de eso?
¿Por qué nos cuentas esto?

265
00:37:12,284 --> 00:37:18,384
Todo empezó con la foto de Peralta con aquel
Señora Spatuzza...

266
00:37:18,384 --> 00:37:26,824
...y el Diario Trinacria se niega a dar más detalles,
por motivos de secreto profesional.

267
00:37:27,144 --> 00:37:34,424
Así que pensé que podrías
para obtener más información al respecto desde el interior.

268
00:37:34,474 --> 00:37:41,224
El Diario Trinacria es un periódico del régimen,
con fuertes conexiones con la mafia...

269
00:37:41,224 --> 00:37:46,984
Conozco a alguien allí
Intentaré que hablen.

270
00:38:35,764 --> 00:38:39,144
¡Ayuda!

271
00:38:39,744 --> 00:38:45,624
¡Cállate!
¡Ven aquí!

272
00:39:41,984 --> 00:39:46,504
Refresquemos tu cuello,
así.

273
00:39:47,384 --> 00:39:50,184
Sequémonos ahora.

274
00:39:50,184 --> 00:39:56,624
Muy bien, todo hecho.
Ahora nos vamos a la cama.

275
00:39:58,424 --> 00:40:03,704
Espera aquí, no te muevas.

276
00:40:07,864 --> 00:40:12,344
Escuché que querías hablar conmigo.
¿Es un mal momento?

277
00:40:12,344 --> 00:40:18,024
No es el momento equivocado
solo necesitas esperar un minuto.

278
00:40:21,704 --> 00:40:24,584
Vamos a la cama, vamos.

279
00:40:25,864 --> 00:40:29,424
¿Te espero aquí, Aldo?

280
00:40:30,264 --> 00:40:36,224
Espera ahí.
Agatuzza, ¿ves quién está aquí? Darío!

281
00:40:36,224 --> 00:40:42,184
El hijo de Peppino, ¿te acuerdas?
¿Ves cómo creció?

282
00:40:44,104 --> 00:40:50,904
Aquí.
Uno, dos, tres.

283
00:40:57,904 --> 00:41:00,584
Un poco de agua.

284
00:41:02,424 --> 00:41:05,984
Sólo para mantener tus labios húmedos.

285
00:41:13,144 --> 00:41:18,544
Quítate esa mirada,
No soy tan bueno como crees.

286
00:41:23,744 --> 00:41:28,424
Todas las mañanas pienso en huir.
- Pero nunca lo hiciste.

287
00:41:28,424 --> 00:41:32,904
Te equivocas ahí.
¿Sabes lo que hago?

288
00:41:32,904 --> 00:41:38,504
Todas las noches me subo al auto y conduzco,
a veces hasta Alcamo.

289
00:41:38,504 --> 00:41:42,824
Aunque siempre vuelves.
- Sí.

290
00:41:43,304 --> 00:41:47,544
Tienes muchos pensamientos sobre el día de tu boda.

291
00:41:47,544 --> 00:41:53,944
El fin de tu libertad, la fiesta,
la primera noche...

292
00:41:54,044 --> 00:41:59,344
Realmente no prestas demasiada atención
Pero a estas palabras...

293
00:41:59,374 --> 00:42:04,104
"Para bien o para mal".

294
00:42:04,504 --> 00:42:09,384
El resto pasa,
estas palabras no.

295
00:42:11,544 --> 00:42:16,704
Mi esposa pensó diferente.
- ¿No pudo soportar lo peor?

296
00:42:16,704 --> 00:42:20,264
Ella no podía soportarlo, punto.

297
00:42:21,344 --> 00:42:28,464
La felicidad está sobrevalorada
Deberíamos pensar más en el dolor.

298
00:42:29,144 --> 00:42:34,144
De todos modos, el Procurador me llamó,
muy alarmado.

299
00:42:34,144 --> 00:42:38,364
¿Qué le dijiste a ese inútil Mason?

300
00:42:38,364 --> 00:42:45,544
Que Miceli es inocente y
se ve obligado a asumir la culpa.

301
00:42:46,264 --> 00:42:49,624
¿Puedes probar eso?
- No.

302
00:42:50,304 --> 00:42:55,624
Me dijo que te detuviera.
Para él el caso está cerrado.

303
00:42:56,184 --> 00:42:58,784
¿Qué vas a hacer?

304
00:42:59,034 --> 00:43:08,104
Confío en ti. Acabo de perder a uno de mis mejores hombres.
y quiero la verdad, igual que tú.

305
00:43:08,624 --> 00:43:12,984
Pero ten cuidado,
no la cagues.

306
00:43:12,984 --> 00:43:18,264
Si lo que dices es correcto,
Vas a entrar en aguas peligrosas.

307
00:43:18,374 --> 00:43:22,944
No quiero cargar otro ataúd.

308
00:43:23,784 --> 00:43:27,624
Muy bien, tomaré un café.

309
00:45:35,344 --> 00:45:39,484
¿Crees en la suerte?
- ¿Suerte?

310
00:45:39,484 --> 00:45:43,424
Debo ser tu amuleto de la suerte.

311
00:45:43,474 --> 00:45:48,984
Sé quién escribió el artículo sobre Peralta.

312
00:45:49,144 --> 00:45:58,944
Alguien lo había llamado y
Organizamos una reunión en la carretera estatal de Erice, en el bar Mito.

313
00:45:59,784 --> 00:46:07,144
Este hombre le dio la foto.
y le dijo que era un crimen pasional.

314
00:46:07,144 --> 00:46:13,824
Mi amigo notó que las manos del hombre estaban negras.

315
00:46:13,824 --> 00:46:19,624
Negro por la grasa, como un mecánico.

316
00:46:19,624 --> 00:46:24,464
Esto podría ser importante.

317
00:46:25,664 --> 00:46:28,184
Gracias.
- De nada.

318
00:46:28,184 --> 00:46:31,704
Barra de mito, dijiste.
- Así es.

319
00:46:32,424 --> 00:46:39,424
Si descubro algo, serás el primero en saberlo.
- No lo hice por eso.

320
00:46:39,424 --> 00:46:45,504
¿No lo hiciste?
- Lo hice porque eres uno de nosotros... y también porque me gustas.

321
00:46:46,624 --> 00:46:51,824
Deberías venir a cenar alguna vez.
Mauro es un gran cocinero.

322
00:46:52,504 --> 00:46:57,024
Con mucho gusto.
- Excelente. Me tengo que ir ahora.

323
00:46:57,024 --> 00:47:00,904
Muy bien, gracias.
- Adiós.

324
00:47:38,264 --> 00:47:45,304
Hay gente haciendo cosas muy malas aquí...

325
00:47:50,764 --> 00:47:54,104
No puedo soportarlo más.

326
00:47:58,064 --> 00:48:00,904
No puedo.

327
00:48:06,984 --> 00:48:14,024
<b>SUBTÍTULOS EN INGLÉS
POR BARISHNIKOV@KATCR.CO</b>
